El diccionario bilingüe es aquel que ofrece dos listas alfabéticas de términos, una en cada uno de los idiomas de los que se ocupa, y traduce los significados. Adicionalmente se utiliza para conocer el uso de la palabra y su ortografía, así como su función gramatical.
El diccionario bilingüe está dividido en dos partes, la primera contiene las palabras en un idioma y a continuación su significado en el otro (español – inglés). En la segunda parte, los idiomas se invierten (inglés – español). Algunos presentan listas de verbos, vocabulario o gramática. Son muy útiles los diccionarios que tienen la pronunciación. Ésta consiste en la trascripción al español de los sonidos de la palabra que requieres en inglés y viceversa. El diccionario también te indica la función gramatical de la palabra que buscas, es decir, si es sustantivo, verbo, adjetivo o adverbio. No ignores esa información. No te conformes con la primera definición del diccionario, estudia todas las definiciones y elije la más adecuada a cada situación o contexto.
ELEMENTOS DEL DICCIONARIO BILINGÜE
En primer lugar, aparece la palabra que buscas en negritas, es decir, la entrada. Luego, algunos diccionarios indican la pronunciación de esa entrada, y además, las abreviaturas que señalan la función que cumple esa palabra en la oración. Esta función se refiere a la categoría gramatical, como lo es el nombre, el verbo, el adjetivo, la preposición, el artículo. En inglés, las palabras pueden pertenecer a distintas categorías gramaticales de acuerdo a la posición que ocupan en la oración. Es así como la palabra arm, por ejemplo, en inglés tiene distintos significados porque cumple diferentes funciones gramaticales, como puede observarse en el siguiente cuadro
arm [αrm] s. (anatomy) brazo; (weapon) arma; - in - de bracete, de bracero, Ríopl.,
Cuba de brazo, de brazos; at -‘s length
a una brazada; with open -s con los
brazos abiertos; v. armar(se).
Taken from: The University of Chicago
Donde:
: arm: palabra entrada`
[arm]: pronunciación
(anatomy)/ (weapon) referencia
s. / v. : abreviaturas
with open -s/ -in- / at -`s length: expresionbes idiomáticas
No hay comentarios.:
Publicar un comentario